Non, ce ne sont pas les Roi Mages qui, eux, apportent les cadeaux de Noël dans la nuit du 5 au 6 janvier (Épiphanie) en Espagne et dans certains pays d'Amérique Latine (Mexique, Argentine, Uruguay, etc.).
Qui alors ? En Colombie, c'est "El Niño Dios" (connu également sous le nom de "El Niño Jesús") qui apporte les cadeaux de Noël le 25 décembre.
Et le Père Noël dans tout ça ? Son arrivée en Colombie est relativement récente (de par l'influence des États-Unis). D'ailleurs, depuis quelques années, nous assistons à un combat de titans : Le Père Noël contre l'Enfant Jésus. L'issue de ce combat reste très incertaine, car la tradition résiste vaillamment aux assauts d'un Père Noël que beaucoup considèrent comme une création "gringa" purement commerciale.
Pour les traditionalistes, voici une chanson de Noël très populaire en Colombie – mais très triste. Il s'agit d'un dialogue entre une mère et son enfant, ce dernier se demandant pourquoi l'Enfant Jésus ne l'aime plus car il n'a pas reçu de jouets pour Noël (ses parents étant trop pauvres pour lui en offrir) :
Mamá, ¿donde están los juguetes?
– Mamá donde están los juguetes? Mamá el niño no los trajo
– será que no vio tu cartita que pusiste en la noche sobre tus chancletitas
– Mamá hoy me siento muy triste, mamá el niño no me quiere
– será que tu hiciste algo malo y el niñito lo supo, por eso no los trajo
Mi amor ya no te sientas triste, mi amor si a tu lado me tienes
y así esperaremos juntos, rezaremos al cielo hasta el año que viene
y así esperaremos juntos, rezaremos al cielo hasta el año que viene
– Mamá donde están los juguetes? Ay mamá el niño no los trajo
– será que no vio tu cartita que pusiste en la noche sobre tus chancletitas
– Mamá hoy me siento muy triste, mamá el niño no me quiere
– será que tu hiciste algo malo y el niñito lo supo, por eso no los trajo
Mi amor ya no te sientas triste, mi amor si a tu lado me tienes
y así esperaremos juntos, rezaremos al cielo hasta el año que viene
y así esperaremos juntos, rezaremos al cielo hasta el año que viene
