Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Règles du forum
Soyez courtois ! / Recuerde ser cortés
Vous pouvez poster vos messages en espagnol / Puede publicar sus mensajes en español
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Darloup
 
Administrateur/Administrador
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Messages : 7080
Inscription : 20 sept. 2008, 01:39
Prénom : Henry
Sexe : Masculin
Emplacement : Barranquilla (Colombie)
Contact :

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 157Message Darloup »

(la traduction française est disponible dans le message suivant)

Elogio de la mujer brava

De Héctor Abad Faciolince (escritor y periodista colombiano)

A los hombres machistas, que somos como el 96 por ciento de la población masculina, nos molestan las mujeres de carácter áspero, duro, decidido. Tenemos palabras denigrantes para designarlas: arpías, brujas, viejas, traumadas, solteronas, amargadas, marimachas, etc. En realidad, les tenemos miedo y no vemos la hora de hacerles pagar muy caro su desafío al poder masculino que hasta hace poco habíamos detentado sin cuestionamientos. A esos machistas incorregibles que somos, machistas ancestrales por cultura y por herencia, nos molestan instintivamente esas fieras que en vez de someterse a nuestra voluntad, atacan y se defienden.

La hembra con la que soñamos, un sueño moldeado por siglos de prepotencia y por genes de bestias (todavía infrahumanos) , consiste en una pareja joven y mansa, dulce y sumisa, siempre con una sonrisa de condescendencia en la boca. Una mujer bonita que no discuta, que sea simpática y diga frases amables, que jamás reclame, que abra la boca solamente para ser correcta, elogiar nuestros actos y celebrarnos bobadas. Que use las manos para la caricia, para tener la casa impecable, hacer buenos platos, servir bien los tragos y acomodar las flores en floreros. Este ideal, que las revistas de moda nos confirman, puede identificarse con una especie de modelito de las que salen por televisión, al final de los noticieros, siempre a un milímetro de quedar en bola, con curvas increíbles (te mandan besos y abrazos, aunque no te conozcan), siempre a tu entera disposición, en apariencia como si nos dijeran "no más usted me avisa y yo le abro las piernas", siempre como dispuestas a un vertiginoso desahogo de líquidos seminales, entre gritos ridículos del hombre (no de ellas, que requieren más tiempo y se quedan a medias).

A los machistas jóvenes y viejos nos ponen en jaque estas nuevas mujeres, las mujeres de verdad, las que no se someten y protestan y por eso seguimos soñando, más bien, con jovencitas perfectas que lo den fácil y no pongan problema. Porque estas mujeres nuevas exigen, piden, dan, se meten, regañan, contradicen, hablan y sólo se desnudan si les da la gana. Estas mujeres nuevas no se dejan dar órdenes, ni podemos dejarlas plantadas, o tiradas, o arrinconadas, en silencio y de ser posible en roles subordinados y en puestos subalternos. Las mujeres nuevas estudian más, saben más, tienen más disciplina, más iniciativa y quizá por eso mismo les queda más difícil conseguir pareja, pues todos los machistas les tememos.

Pero estas nuevas mujeres, si uno logra amarrar y poner bajo control al burro machista que llevamos dentro, son las mejores parejas. Ni siquiera tenemos que mantenerlas, pues ellas no lo permitirían porque saben que ese fue siempre el origen de nuestro dominio. Ellas ya no se dejan mantener, que es otra manera de comprarlas, porque saben que ahí -y en la fuerza bruta- ha radicado el poder de nosotros los machos durante milenios. Si las llegamos a conocer, si logramos soportar que nos corrijan, que nos refuten las ideas, nos señalen los errores que no queremos ver y nos desinflen la vanidad a punta de alfileres, nos daremos cuenta de que esa nueva paridad es agradable, porque vuelve posible una relación entre iguales, en la que nadie manda ni es mandado. Como trabajan tanto como nosotros (o más) entonces ellas también se declaran hartas por la noche y de mal humor, y lo más grave, sin ganas de cocinar. Al principio nos dará rabia, ya no las veremos tan buenas y abnegadas como nuestras santas madres, pero son mejores, precisamente porque son menos santas (las santas santifican) y tienen todo el derecho de no serlo.

Envejecen, como nosotros, y ya no tienen piel ni senos de veinteañeras (mirémonos el pecho también nosotros y los pies, las mejillas, los poquísimos pelos), las hormonas les dan ciclos de euforia y mal genio, pero son sabias para vivir y para amar y si alguna vez en la vida se necesita un consejo sensato (se necesita siempre, a diario), o una estrategia útil en el trabajo, o una maniobra acertada para ser más felices, ellas te lo darán, no las peladitas de piel y tetas perfectas, aunque estas sean la delicia con la que soñamos, un sueño que cuando se realiza ya ni sabemos qué hacer con todo eso.

Los varones machistas, somos animalitos todavía y es inútil pedir que dejemos de mirar a las muchachitas perfectas. Los ojos se nos van tras ellas, tras las curvas, porque llevamos por dentro un programa tozudo que hacia allá nos impulsa, como autómatas. Pero si logramos usar también esa herencia reciente, el córtex cerebral, si somos más sensatos y racionales, si nos volvemos más humanos y menos primitivos, nos daremos cuenta de que esas mujeres nuevas, esas mujeres bravas que exigen, trabajan, producen, joden y protestan, son las más desafiantes y por eso mismo las más estimulantes, las más entretenidas, las únicas con quienes se puede establecer una relación duradera, porque está basada en algo más que en abracitos y besos, o en coitos precipitados seguidos de tristeza. Esas mujeres nos dan ideas, amistad, pasiones y curiosidad por lo que vale la pena, sed de vida larga y de conocimiento.

Vamos hombres, por esas mujeres bravas!!!!!! !!!!!!!
¡El riesgo es que te quieras quedar! ¡Lo sé, porque me quedé!
Le risque est d'y vouloir rester ! Je le sais, parce que j'y suis resté !
Avatar de l’utilisateur
Darloup
 
Administrateur/Administrador
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Messages : 7080
Inscription : 20 sept. 2008, 01:39
Prénom : Henry
Sexe : Masculin
Emplacement : Barranquilla (Colombie)
Contact :

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 158Message Darloup »

Traduction en français du texte ci-dessus mentionné.

Un éloge de la femme farouche

Par Héctor Abad Faciolince (écrivain et journaliste colombien)

Les hommes machistes que nous sommes (environ 96% des hommes) ont toujours été dérangés par les femmes au caractère rêche, difficile et affirmé. Nous possédons d’ailleurs une panoplie de mots injurieux pour décrire ces femmes : Mégères, sorcières, vielles filles, traumatisées, amères, viragos, etc. Mais, en réalité, nous sommes intimidés par ces femmes, et nous n’avons cesse de leur faire payer très cher le défi qu’elles osent lancer à notre pouvoir masculin, un pouvoir que nous avions toujours tenu pour acquis. Et nous, incorrigibles machistes que nous sommes, de par notre héritage et de par notre culture, nous sommes instinctivement troublés par ces créatures qui, au lieu de se soumettre à notre volonté, osent nous attaquer et même se défendre !

La femme de nos rêves, rêves façonnés par des siècles d’arrogance et par nos gènes animaux (toujours inhumains à ce jour) est une partenaire jeune, soumise et docile, et arborant en permanence un sourire de condescendance. Une jolie femme qui ne répond pas insolemment, qui est aimable, qui dit des choses gentilles, qui ne se plaint jamais, et qui n’ouvre la bouche que pour être polie, louer nos actions et se réjouir de nos idioties. Une femme qui utilise ses mains pour nous caresser, garder la maison en parfait état, bien cuisiner, nous verser un verre, et disposer des fleurs dans de jolis vases. Cette femme idéale, que les magazines de mode promeuvent, peut parfaitement s’identifier avec ces pseudos top-modèles que l’on peut voir à la télévision après le journal, toujours sur le point de se déshabiller, avec des rondeurs incroyables (vous envoyant des bisous et vous étreignant bien que ne vous connaissant pas), toujours à votre entière disposition, semblant vous dire «fais-moi signe et j’écarterai les jambes», toujours prête à vous entrainer dans un vertigineux épanchement de liquide séminal parmi les gémissements ridicules de l’homme (et non pas ceux de la femme qui a besoin de plus de temps et reste sur sa faim).

Tous les machistes, jeunes et âgés, sont mis en échec par ces nouvelles femmes, les femmes authentiques, celles qui ne se soumettent pas mais osent protester, et c’est pour cette raison que nous continuons de rêver à des jeunes filles parfaites qui s’offrent facilement et ne posent pas de problèmes. Car ces nouvelles femmes ont des exigences et des revendications ; elles savent donner mais elles fourrent leur nez dans nos affaires, elles se fâchent, elles nous contredisent, elles parlent et ne se déshabillent que si elles en ont envie. Ces nouvelles femmes ne se laissent pas marcher sur les pieds, et nous ne pouvons pas leur poser des lapins, les plaquer, ou les acculer silencieusement dans des rôles de subordonnées ou dans des postes subalternes. Les nouvelles femmes ont plus d’éducation et d’avantage d’érudition ; elles sont également plus disciplinées et font preuve d’initiative. Et c’est sans doute pour ces raisons qu’il est plus difficile pour elles de rencontrer un partenaire masculin adéquat étant donné que tous les machistes en ont peur.

Mais ces nouvelles femmes s’avèrent être des partenaires idéales si seulement nous pouvons réussir à réprimer et à contrôler le sale phallocrate que nous avons tous en nous. De plus, nous n’avons même pas à les entretenir, car elles ne le permettraient pas sachant bien que ce fut toujours l’origine de notre domination. Elles ne se laissent pas être entretenues, ce qui équivaudrait à se laisser acheter, parce qu’elles savent pertinemment que nous machistes avons utilisé ce moyen, ainsi que la manière forte, pour les dominer depuis des siècles. Mais si nous nous donnons la peine de les connaître, si nous parvenons à accepter qu’elles nous critiquent, qu’elles réfutent nos idées, qu’elles soulignent les erreurs que nous refusons d’admettre et qu’elles portent quelques coups à notre orgueil, nous nous rendront compte que cette parité est agréable parce qu’elle permet une relation d’égal à égal où aucune personne ne domine l’autre. Comme elles travaillent autant que nous (sinon plus), il est donc normal qu’elles peuvent rentrer le soir à la maison fatiguées et de mauvaise humeur et, pire encore, sans avoir envie de faire la cuisine ! Au début, cela nous fera rager et nous ne les considérerons pas aussi généreuses et dévouées que nos saintes mères mais, en fin de compte, elles sont mieux, précisément parce que ce ne sont pas des saintes (les saintes ont tendance à pontifier) - ce qui est d’ailleurs parfaitement leur droit.

Comme nous les hommes, elles prennent de l’âge, et leur peau et leurs seins ne seront plus comme ceux d’une jeunette de 20 ans (mais regardons notre propre torse, nos pieds, nos joues et nos cheveux qui tombent). Leurs hormones les font osciller entre des cycles d’euphorie et de mauvaise humeur, mais elles sont sages dans la vie comme dans l’amour et, si jamais nous avons besoin d’un conseil judicieux (ce qui est le cas chaque jour), d’une stratégie utile dans notre travail, ou bien d’un appui pertinent pour nous rendre plus heureux, ce sont ces femmes qui nous les donneront et non pas ces midinettes aux nénés et à la peau parfaites, bien que ces dernières soient les délices de nos rêves, rêves qui, s’ils se réalisaient, nous poseraient encore plus de problèmes.

Nous, les machistes, nous sommes toujours des animaux, et il est donc inutile de nous demander que nous cessions de lorgner ces jeunes filles parfaites. Nous bavons d’admiration devant elles et devant leurs rondeurs, parce que nous portons en nous un programme tenace qui nous attire vers elles comme des automates. Mais si nous réussissons à utiliser également notre récent héritage, le cortex cérébral, si nous pouvons faire preuve de plus de sens et de raison, si nous pouvons agir un peu plus en tant qu’êtres humains et moins en tant qu’animaux, nous nous rendrons compte que ces nouvelles femmes, ces femmes farouches qui exigent, travaillent, produisent, nous houspillent et nous dérangent, sont en fait un défi formidable ; ces femmes sont les plus stimulantes, les plus captivantes et les seules avec lesquelles il est possible d’établir une relation durable de par le fait que cette relation ne soit pas uniquement basée sur des caresses, sur des baisers ou sur de rapides coïts suivis inévitablement de tristesse. Ces femmes partagent avec nous leurs idées, leur amitié, leurs passions et leur curiosité sur ce qui en vaut vraiment la peine : La soif d’une vie bien remplie et de connaissances.

Allez les gars, il est temps de découvrir ces femmes farouches !!!!!! !!!!!!

© 2010 - Traduction française : Darloup
¡El riesgo es que te quieras quedar! ¡Lo sé, porque me quedé!
Le risque est d'y vouloir rester ! Je le sais, parce que j'y suis resté !
Avatar de l’utilisateur
El franchute
 
Ami(e) confirmé(e) de la Colombie/Amigo(a) confirmado(a) de Colombia
Ami(e) confirmé(e) de la Colombie/Amigo(a) confirmado(a) de Colombia
Messages : 38
Inscription : 04 avr. 2009, 12:30
Emplacement : Francia y Colombia

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 173Message El franchute »

En qué consistan tantas tonterias?

(Qu'est-ce que c'est que ces conneries?)
Psicoloco y Locombia!
Avatar de l’utilisateur
Darloup
 
Administrateur/Administrador
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Messages : 7080
Inscription : 20 sept. 2008, 01:39
Prénom : Henry
Sexe : Masculin
Emplacement : Barranquilla (Colombie)
Contact :

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 174Message Darloup »

Ce texte a été écrit par Hector Abad Faciolince, un auteur Colombien respecté dans son pays. C'est donc naturellement le point de vue d'un Colombien.

Ce texte est peut-être suranné en France ainsi que dans les autres pays qui ont vécu la révolution sexuelle des années 60 et l'émancipation des femmes commencée dans les années 80.

Mais, en Colombie, où le divorce est permis (mais rarement utilisé), où les pères quittent de plus en plus le foyer conjugal abandonnant femme et enfants, et où le machisme est rampant, il a fait l'effet d'une petite révolution.

De plus, je doute que la plupart des femmes colombiennes avec un QI de plus de 50 soient en désaccord fondamental avec les idées exprimées par Hector Abad Faciolince :roll:
¡El riesgo es que te quieras quedar! ¡Lo sé, porque me quedé!
Le risque est d'y vouloir rester ! Je le sais, parce que j'y suis resté !
Avatar de l’utilisateur
El franchute
 
Ami(e) confirmé(e) de la Colombie/Amigo(a) confirmado(a) de Colombia
Ami(e) confirmé(e) de la Colombie/Amigo(a) confirmado(a) de Colombia
Messages : 38
Inscription : 04 avr. 2009, 12:30
Emplacement : Francia y Colombia

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 187Message El franchute »

Bah ! Lui et d'autres comprendront fatalement un jour ou l'autre que si la seule voie d'émancipation des femmes, c'est de devenir aussi connes que les hommes (je veux dire de prendre 90% de nos travers), au final on sera guère avancés...

"Homo homini lupus" (l'homme est un loup pour l'homme) comme disait Locke il me semble (homme ou femme en l'occurrence...)
Psicoloco y Locombia!
Avatar de l’utilisateur
Nelly
 
Membre banni(e)/Usuario(a) desterrado(a)
Membre banni(e)/Usuario(a) desterrado(a)
Amoureux(se) de la Colombie/Enamorado(a) de Colombia
Amoureux(se) de la Colombie/Enamorado(a) de Colombia
Messages : 112
Inscription : 18 mars 2009, 22:26
Prénom : Nelly
Sexe : Féminin
Emplacement : Barranquilla (Colombia)

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 188Message Nelly »

Felicitaciones de mi parte al señor DARLOUP por este reportaje del señor Hector abad faciolince. :clap:
Ya que yo me identifico con este tipo de mujeres no soporto a los hombres machistas. Que se creen dueños y señores de las mujeres. Creen que cuando se casan, o viven en union libre, se contraten una muchacha del servicio para estos señores como para los quienes deben lavar la ropa y la cosa tambien.
Pues no señores, nosotros mujeres no necesitamos de estos señores para nada. Ya que nosotros debemos considerarnos autosuficientes para todo incluso hasta para tener un hijo -

Por que si son tan machotes no paren un hijo? :hitting:
Por que si son tan machos no tienen menstruaciones que ademas son dolorosas cada mes? :hitting:
Por que si son tan machos, cuando le asigna tarea del hogar no son de su agrado? :hitting:
Por que si son tan machitas abandonan hijos a diestra y siniestra para no tener responsabilidad de crianza ? :hitting:
Hay un sinfin de cosa que estos señores no son capases de realizar ya que sus egos machistas no los dejan ver?
Por eso le pregunto al señor franchute :P Por que le parecio una tonteria este articulo acaso le ofende en su ego señor franchute? Como dice un gran refran (el que le caiga el guante que se lo plante :P ) Recuerde señor que yo soy de pais que el noventa por ciento de los colombianos son machistas, y si son de mi region costeña peor, estos señores costeños les gustan que las mujeres sean sus sirvientas y las tratan mal y de paso quieren tener mas de una mujer en igual o peor condicion, por eso yo estoy blindada contra esta plaga. Por eso me prepare como mujer y como persona y como profesional para ser independiente para y no tener que depender de este tipo de hombre. Por eso le digo a las mujeres: preparasen cada dia. :flowers:
Bueno señores basta del hombre machista abajo este tipo de plaga :whip:
Vivan las mujeres independientes, preparadas con libertad etc. :clap:
Avatar de l’utilisateur
Darloup
 
Administrateur/Administrador
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Grand Maitre Gourou/Gran Maestro Gurú
Messages : 7080
Inscription : 20 sept. 2008, 01:39
Prénom : Henry
Sexe : Masculin
Emplacement : Barranquilla (Colombie)
Contact :

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 190Message Darloup »

El franchte:
Bah ! Lui et d'autres comprendront fatalement un jour ou l'autre que si la seule voie d'émancipation des femmes, c'est de devenir aussi connes que les hommes (je veux dire de prendre 90% de nos travers), au final on sera guère avancés...

"Homo homini lupus" (l'homme est un loup pour l'homme) comme disait Locke il me semble (homme ou femme en l'occurrence...)
Hector Abad Faciolince exprime un point de vue purement colombiano-colombien. Tu as naturellement le droit de ne pas être d'accord avec ce qu'il a écrit, mais il pourrait être utile de préciser tes points spécifiques de désaccord sur son analyse (plutôt que de dire de façon générale que "ce sont des conneries") ;) .
¡El riesgo es que te quieras quedar! ¡Lo sé, porque me quedé!
Le risque est d'y vouloir rester ! Je le sais, parce que j'y suis resté !
Avatar de l’utilisateur
Marigold
 
Ami(e) confirmé(e) de la Colombie/Amigo(a) confirmado(a) de Colombia
Ami(e) confirmé(e) de la Colombie/Amigo(a) confirmado(a) de Colombia
Messages : 34
Inscription : 20 juin 2009, 20:39
Sexe : Féminin
Emplacement : Stockholm/Cali

Elogio de la mujer brava (Un éloge de la femme farouche)

Message : # 253Message Marigold »

A mí tambien me gustó el articulo. :0 :0 :0
"Me preguntó de un modo pensativo:
-¿Qué es ser colombiano?
-No sé -le respondí-. Es un acto de fe."
Ulrike, Jorge Luis Borges
Répondre