{"id":97,"date":"2008-08-28T20:24:19","date_gmt":"2008-08-28T18:24:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darloup.com\/blog\/?page_id=97"},"modified":"2009-05-31T04:46:24","modified_gmt":"2009-05-31T02:46:24","slug":"les-costenos-langue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/la-colombie\/les-costenos\/les-costenos-langue\/","title":{"rendered":"Langage"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\"Drapeau<\/td>\n\"Drapeau<\/td>\n\"Drapeau<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
 <\/div>\n
 <\/div>\n
 <\/div>\n

Les colombiens parlent l’espagnol le plus pur (et le plus authentique) d’Amérique du Sud.<\/p>\n

Par « pur » et « authentique », j’entends celui qui se rapproche le plus du castellan idéal que vos professeurs vous auront peut-être enseigné au lycée.<\/p>\n

Fort de mon espagnol deuxième langue et de mon 14\/20 au BAC dans la langue de Cervantès, je me suis donc aventuré en Colombie.<\/p>\n

J’ignorais alors que, à Barranquilla, on ne parle pas espagnol – on parle costeño.<\/p>\n

Bon, d’accord, on vous comprendra… Tout dépend si VOUS<\/span><\/strong> voulez comprendre ce qui se dit autour de vous…<\/p>\n

Le costeño est une sorte de patois, similaire au Ch’ti en France.<\/p>\n

La principale différence avec le castellan est l’usage d’expressions littéralement intraduisibles. Moins par l’usage de nouveaux mots que par l’association de mots. Avec également une grande liberté dans l’orthographe…<\/p>\n

Le langage costeño est parfaitement illustré dans une chanson de Mr Yali s’intitulant « Somos costeños ».<\/p>\n

Si vous désirez réellement comprendre cette importante différence culturelle (afin, peut-être, de vivre une expérience plus authentique dans cette région de Colombie) :<\/p>\n

Vous trouverez ici les paroles de cette chanson<\/a> (je vous conseille de les imprimer).<\/p>\n

Ecouter la chanson : Somos costeños<\/a><\/p>\n

Regarder la vidéo de "Somos costeños" :<\/p>\n