{"id":3290,"date":"2015-01-07T02:32:22","date_gmt":"2015-01-07T07:32:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.darloup.com\/blog\/?p=3290"},"modified":"2015-01-22T19:13:06","modified_gmt":"2015-01-23T00:13:06","slug":"les-epouses-colombiennes-sont-elles-des-entraves-une-gene-une-contrainte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/les-epouses-colombiennes-sont-elles-des-entraves-une-gene-une-contrainte\/","title":{"rendered":"Les \u00e9pouses colombiennes sont-elles des entraves ? Une g\u00eane ? Une contrainte ?"},"content":{"rendered":"<p>Le sujet de ce billet se passe d&rsquo;explication :\u00a0les \u00e9pouses colombiennes sont-elles des entraves ? Une g\u00eane ? Une contrainte ?<\/p>\n<p>\u00c0 vous de d\u00e9cider&#8230; Mais ce billet est totalement humoristique, car bas\u00e9 sur un jeu de mots en espagnol !\u00a0 \ud83d\ude06 Ne m&rsquo;accusez-pas d&rsquo;\u00eatre sexiste bien que ce billet soit naturellement une provocation !<\/p>\n<p>Voici donc des \u00e9pouses (\u00ab\u00a0esposas\u00a0\u00bb) colombiennes&#8230; \u00a0(si, si !) :<\/p>\n<figure style=\"width: 554px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"http:\/\/www.darloup.com\/blog\/pix\/esposas01.jpg\" alt=\"Quelques 'esposas' (\u00e9pouses) colombiennes\" width=\"554\" height=\"361\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Quelques \u00ab\u00a0esposas\u00a0\u00bb (\u00e9pouses) colombiennes&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mais, en espagnol, le mot \u00ab\u00a0esposa(s)\u00a0\u00bb a un autre sens !<\/p>\n<p>Voici donc d&rsquo;autres \u00ab\u00a0esposas\u00a0\u00bb colombiennes :<\/p>\n<figure style=\"width: 400px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"http:\/\/www.darloup.com\/blog\/pix\/esposas02.jpg\" alt=\"Voici d'autres 'esposas' (menottes)\" width=\"400\" height=\"322\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Voici d&rsquo;autres \u00ab\u00a0esposas\u00a0\u00bb (menottes) colombiennes&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>J&rsquo;aimerai sinc\u00e8rement savoir pourquoi, en espagnol, le mot \u00ab\u00a0esposa\u00a0\u00bb est utilis\u00e9 \u00e0 la fois pour dire \u00ab\u00a0\u00e9pouse\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0menotte\u00a0\u00bb&#8230; D&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;intitul\u00e9 de ce billet&#8230;<\/p>\n<p>Vous me direz, il est toujours possible de fusionner\u00a0les deux sens de ce mot (comme dans l&rsquo;image ci-dessous), mais je sens que je vais \u00eatre accus\u00e9 de sexisme et de machisme ! :<\/p>\n<figure style=\"width: 240px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"http:\/\/www.darloup.com\/blog\/pix\/esposas03.jpg\" alt=\"Una \" width=\"240\" height=\"320\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Una \u00ab\u00a0esposa\u00a0\u00bb con \u00ab\u00a0esposas\u00a0\u00bb&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ah, dure la s\u00e9mantique !\u00a0 \ud83d\ude08<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le sujet de ce billet se passe d&rsquo;explication :\u00a0les \u00e9pouses colombiennes sont-elles des entraves ? Une g\u00eane ? Une contrainte ? \u00c0 vous de d\u00e9cider&#8230; Mais ce billet est totalement humoristique, car bas\u00e9 sur un jeu de mots en espagnol !\u00a0 \ud83d\ude06 Ne m&rsquo;accusez-pas d&rsquo;\u00eatre sexiste bien que ce billet soit naturellement une provocation ! &hellip; <a href=\"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/les-epouses-colombiennes-sont-elles-des-entraves-une-gene-une-contrainte\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Les \u00e9pouses colombiennes sont-elles des entraves ? Une g\u00eane ? Une contrainte ?&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-colombie"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pj2vv-R4","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3290"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3298,"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3290\/revisions\/3298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.darloup.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}