Bon, je ne connais pas assez la Colombie pour pouvoir généraliser, mais voici comment les Costeños passent la soirée de la Saint-Sylvestre (31 décembre).
Un peu à l’instar de la France, les Costeños ont tendance à passer le 24 décembre (et le jour de Noël) avec leur famille. Et le 31 décembre sera passé avec leurs amis.
Mais, depuis des dizaines d’années, il existe une tradition incontournable. Les costeños se tournent vers leur radio pour écouter deux chansons. Toutes les radios de la Côte jouent ces mêmes deux chansons :
1) À minuit moins cinq, toutes les radios de la Côte jouent cette première chanson :
C’est une chanson assez triste. Il est minuit moins cinq et cet homme décide d’aller voir sa vieille mère qui vit seule…. Voici les paroles :
Faltan cinco pa’ las doce
el año va a terminar
me voy corriendo a mi casa
a abrazar a mi mamá…
(Cantado) Faltan cinco pa’ las doce
el año va a terminar
me voy corriendo a mi casa
a abrazar a mi mamá…
(Hablado) Me perdonan que me vaya de la fiesta
Pero hay algo que jamás podré olvidar
Una linda viejecita que me espera…
En las noches de una eterna navidad…
(Cantado) Las campanas de la iglesia están sonando
anunciando que el año viejo se va…
la alegría del año nuevo viene ya
los abrazos se confunden si cesar…
(Hablado) Faltan… (Mira el reloj) Déjalo así…
Ya no llego… Yo voy el día de las madres…
2) Puis, sur le coup de minuit, toutes les radios jouent cette chanson :
C’est une chanson assez optimiste : « Año nuevo, vida nueva » – Nouvelle an, nouvelle vie ». Voici les paroles :
Año nuevo, vida nueva
más alegres los días serán
año nuevo, vida nueva
con salud y con prosperidad…
Entre pitos y matracas
entre música y sonrisa
el reloj ya nos avisa
que ha llegado un año mas…
Las mujeres y los hombres
un besito nos daremos,
entre todos cantaremos
llenos de felicidad…
Vamos todos a cantar.
(X3)
Bonne Année !