"¡Claro que se encuentran tigres y culebras mortales en Colombia!". Traduction : "Bien sûr que l'on trouve des tigres et des couleuvres mortelles en Colombie !".
J'ai été quelque peu surpris d'apprendre ce fait de la bouche de nombreux colombiens mais, après enquête, le mystère s'est éclairci !
En Colombie, une "culebra" est le nom donné à tous les serpents de petite taille (e.g. "Culebra coral" = Serpent corail) alors que "serpiente" s'applique aux serpents plus grands/gros tels que le boa ou le python.
Et "tigre" est le nom donné au cougar en Colombie !