J’ai beaucoup ri (bien que cela eut pu être très grave) en lisant cet article dans le “El Heraldo” du 27 novembre 2012. Vous trouverez la traduction française à la fin de ce billet :
Sorprendidos quedaron los médicos del Hospital San José de Maicao, cuando llegó un paciente de 35 años que se tragó totalmente un cepillo de dientes, lo que le impedía respirar.
Según informa el mismo afectado, Andro Manuel Orozco López, en la mañana de ayer, se estaba limpiando la lengua luego de cepillarse los dientes, echó la cabeza para atrás y el cepillo se le soltó por lo que se le fue por la garganta y rápidamente pasó al esófago.
“Yo hago lo mismo todos los días, pero tuve mala suerte y el cepillo se me soltó por lo que me lo tragué y no podía respirar”, manifestó Andro, quien reside en el barrio Santander, de Maicao, vendedor de arepas rellenas en las calles de la población.
Debido al accidente, desde ayer se encuentra en el centro asistencial a la espera de que le tomen unas radiografías, luego de lo cual los médicos decidirán qué clase de intervención le harán para extraerle el cepillo, porque no se sabe si está en el estómago o ya pasó a los intestinos.
Un caso de estos es muy extraño, pero ya ha sucedido, en Nueva Delhi, capital de India, un niño se tragó el cepillo de dientes mientras iba en su bicicleta y se cepillaba al tiempo. También en Santiago de Chile a una mujer le sucedió lo mismo porque tenía las manos enjabonadas.
Sin embargo, lo que nunca ha ocurrido fue lo que le pasó al habitante de Maicao y es que ya van dos veces que se traga el cepillo de dientes. La primera vez hace varios años, tuvieron que operarlo porque el elemento estaba en el estómago, afirmó su hermano Arturi Orozco.
Les médecins de l’Hôpital Saint-Joseph de Maicao ont été très surpris de voir arriver un patient de 35 ans qui avait avalé sa brosse à dents – ce qui l’empêchait de respirer.
Andro Manuel Orozco López était en train de se nettoyer la langue après s’être brossé les dents, lorsque, ayant rejeté la tête en arrière, la brosse à dents s’échappa de ses mains et disparut promptement dans son oesophage.
“J’ai vraiment pas eu de chance,” a déclaré Andro, un vendeur d’arepas qui réside dans le quartier Santander de Maicao. Il se trouve actuellement au centre d’assistance en attendant le résultat des radios qui permettront aux médecins de décider quel type d’intervention ils feront afin de lui extraire la brosse à dent, ne sachant toujours pas si cette dernière se trouve encore dans l’estomac ou bien si elle transite maintenant par l’intestin.
Ceci est un cas étrange, mais une situation similaire est déjà arrivée à la Nouvelle Dehli, capitale de l’Inde, où un enfant avait avalé sa brosse à dents alors qu’il se brossait les dents tout en faisant de la bicyclette ! Et une femme de Santiago du Chili avait également avalé sa brosse à dent parce qu’elle avait les mains plein de savon.
Ce qui est unique, cependant, est le fait que c’est la deuxième fois que Andro avale sa brosse à dents ! Il avait déjà dû être opéré il y a quelques années pour lui retirer sa brosse à dent qui s’était logée dans son estomac a affirmé son frère Arturi Orozco.
