Mon blog sur la Colombie
Voici l’un des gros titres de l’édition de « El Heraldo » du 26 décembre 2022 :
Source : https://www.elheraldo.co/archivo/barranquilla-celebro-la-navidad-sin-homicidios-965785
Voici la traduction de ce gros titre :
J’avoue que, lorsque ce genre d’information fait La Une d’un journal national colombien, je ne sais pas trop si je dois en rire ou bien pleurer…
Vous souvenez-vous de l’épidémie du Covid-19 ? Et comment elle a pourri notre vie au quotidien pendant plus d’un an ? Et même deux ans ?
Je pose la question, car le cerveau humain a la merveilleuse aptitude d’oublier les mauvais souvenirs, ou du moins de les relativiser…
Au cas (improbable) où vous auriez oublié :
Les nouvelles de cette nouvelle épidémie (qui est rapidement devenue une pandémie) ont émergé au début de l’année 2020 (février/mars).
À l’instar de la plupart des pays « civilisés », la Colombie a immédiatement pris des mesures de précautions :
1) Confinement obligatoire. Interdiction de sortir de chez vous à part une fois par semaine – principalement pour faire vos courses.
2) Interdiction donc de visiter les membres de votre famille qui n’habitaient pas chez vous. Idem pour visiter tous vos amis ou toutes vos connaissances.
3) Port du masque obligatoire les rares fois que vous pouviez sortir de chez vous. Idem pour maintenir une distance de sécurité de 2 mètres entre chaque personne que vous rencontriez.
Et j’en passe ! Restaurants, bars, discothèques, musées, etc. fermés.
Le monde entier s’est paralysé.
Tout le monde retenait son souffle : quelle était cette épidémie ? D’où venait-elle ? Y aurait-il un vaccin ? Sans aucune donnée concrète, le monde entier avançait en aveugle.
Cette période d’incertitude a duré plus d’un an. Avec de lourdes conséquences psychologiques, économiques et professionnelles. Vous souvenez-vous du télétravail obligatoire ? Des contrôles de police ?
Et je ne parle même pas du coût psychologique des couples soudainement obligés de vivre ensemble 24 heures sur 24. Après ce confinement forcé, plus d’un couple sur 7 se sont séparés.
Les laboratoires pharmaceutiques du monde entier ont travaillé d’arrache-pied pour nous donner un vaccin préventif contre ce nouveau virus.
Les premiers vaccins sont arrivés au début de l’année 2021.
Bien naturellement, j’ai joué le jeu et je me suis fait vacciner. Qu’avais-je donc à perdre ? Les vaccins n’ont-ils pas prouvé leur efficacité en éradiquant des maladies mortelles (comme la variole) et en éradiquant (presque) la poliomyélite ?
Donc, pour moi, j’ai reçu une première dose de vaccin en mars 2021. Suivie d’une seconde dose en juin 2021. Suivie d’une troisième dose en décembre 2021.
L’année 2021 a été une année « bâtarde » en Colombie – comme dans la plupart du monde. Nous attendions tous de connaître l’efficacité prouvée et prouvable de ces vaccins.
Pourrions-nous bientôt revenir à « une vie normale » ?
Donc, finalement, une deuxième année de perdue, même si les mesures sanitaires restrictives du gouvernement colombien se sont assouplies progressivement en 2021.
Donc, après deux ans de confinement, après avoir reçu mes 3 doses de vaccins, pouvais-je croire et espérer que je pourrais revenir à une vie normale en 2022 ?
Je le pensais – mais j’avais tort.
Au début du mois de janvier 2022, les parents d’une de mes élèves m’ont demandé la permission de me visiter (chez moi). Ce que j’ai naturellement accepté.
Ils désiraient me donner un cadeau de Noël : un gâteau fait maison plus une bonne bouteille de vin chilien – cépage merlot.
Naturellement, nous portions tous des masques sanitaires.
Je leur ai offert des rafraîchissements et, bien naturellement, nous savons dû provisoirement enlever ces masques pour boire nos rafraîchissements.
Cela a suffi pour que j’attrape le Covid-19 !
10 jours plus tard, j’ai souffert de ce que pensais était alors un rhume :
– toux plutôt sèche
– nez qui coulait
– fièvre assez légère (du genre 38,2)
– mal de gorge
– fatigue générale
6 à 7 jours plus tard, tous ces symptômes avaient disparu.
Donc, comment puis-je savoir que j’avais attrapé le Covid-19 et non pas un rhume ?
Tout simplement parce que, depuis le mois de janvier 2022, j’ai totalement perdu le sens du goût et de l’odorat.
Ce sont des conséquences qui sont maintenant bien connues.
Je crois que perdre le sens du goût est pire que perdre le sens de l’odorat
Pendant 3 à 4 mois, tout je que j’ai mangé n’a eu aucune saveur – comme véritablement manger du carton. Tout ce que j’ai bu ressemblait à de l’eau : inodore et sans aucune saveur – impossible de faire la différence entre le café, le thé, la bière et le Coca-Cola…
Croyez-moi, perdre deux de vos cinq sens n’est pas une expérience agréable.
Donc, où en suis-je après presqu’un an ?
Je dirais que j’ai maintenant récupéré ces deux sens à 65 %. C’est loin d’être satisfaisant et, apparemment c’est un processus plutôt lent… J’arrive maintenant tout juste à faire la différence entre une glace au chocolat et une au citron…
Comme beaucoup de gens, j’ai fait espagnol seconde langue en France. C’est à dire un total de 4 ans à partir de la 3ème.
Je suppose que ces 4 années m’ont donné quelques bases que je n’ai pas trop oubliées au fil des ans – même si je n’ai jamais eu trop l’occasion de pratiquer cette langue.
C’est seulement une fois arrivé en Colombie (en 2010) que l’immersion totale dans ce pays m’a permis de maîtriser l’espagnol.
Enfin, plus ou moins, car l’épidémie du Covid-19- m’a permis de découvrir une chose :
Je comprends beaucoup plus l’espagnol si je vois mon interlocuteur, face-à-face, et qu’il ne porte pas de masque ! Cela devient beaucoup plus compliqué si je ne le vois pas (comme par exemple lors d’une conversation téléphonique) et même encore plus compliqué si je le vois face-à-face et qu’il porte un masque sanitaire !
J’ai beaucoup étudié ces carences (personnelles ?), et j’en ai tiré les conclusions suivantes :
1) Si mon interlocuteur est en face de moi et qu’il ne porte pas de masque sanitaire, je n’ai aucun problème de communication avec lui (à part, bien sur, la compréhension des mots et des expressions (vocabulaire) que je ne connais pas).
2) Idem pour regarder un film (en espagnol) au cinéma ou bien pour regarder la télévision (toujours en espagnol). Très peu de problèmes de compréhension en général.
3) Les choses se compliquent systématiquement lorsque j’utilise le téléphone (et que je ne vois donc pas mon interlocuteur). Je dois faire un effort conscient et permanent pour comprendre ce qu’il (me) dit. Bien souvent, je lui demande de répéter ce qu’il a dit.
4) Le quatrième (et dernier) cas de figure est lorsque mon interlocuteur se trouve en face de moi, mais qu’il porte un masque sanitaire. Dans ce cas, c’est le plus souvent « Mission : Impossible ! » et, en dépit de tous mes efforts, je n’arrive pas le plus souvent à le comprendre.
J’en suis donc arrivé à la conclusion que, personnellement, j’ai besoin de voir le visage de mon interlocuteur afin de mieux le comprendre.
J’ignore pourquoi, mais c’est très important. J’ai impérativement besoin de voir les expressions de son visage pour mieux le comprendre. Et peut-être également les gestes de ses mains qu’il utilise pour communiquer.
Vous me direz, quelle est la différence entre le point (3) (une conversation téléphonique durant laquelle vous ne voyez pas votre interlocuteur) et le point (4) (une situation durant laquelle vous ne voyez pas non plus le visage de votre interlocuteur car il porte un masque) ?
Je pense que c’est parce que, durant une conversation téléphonique, vous utilisez beaucoup moins de mots de vocabulaire pour communiquer que durant une conversation générale et générique.
Il est généralement accepté que, durant une conversation téléphonique, vous utiliserez environ 800-1.000 mots pour couvrir votre sujet (surtout si votre conversation téléphonique est sur un sujet spécifique).
Alors que, durant une conversation générale, vous pourrez utiliser jusqu’à 30.000 mots de vocabulaire !
C’est sans doute pourquoi j’arrive (juste) à maîtriser les conversations téléphoniques (car je sais généralement de quoi mon interlocuteur et moi allons parler) alors que c’est beaucoup plus difficile pour moi de le faire durant une conversation générale.
D’où mes problèmes de communication et de compréhension en Colombie avec le port du masque sanitaire durant l’épidémie du Covid-19 !
Pour conclure, il est intéressant de constater que j’ai eu exactement le même problème lorsque j’ai vécu en Grèce de 1990 à 1994. J’an appris le grec moderne en Grèce durant ces cinq années et j’ai toujours eu des problèmes de compréhension de cette langue si mon interlocuteur ne se trouvait pas en face de moi à visage découvert pour communiquer avec moi…
Je me suis toujours targué d’avoir une excellente mémoire. En fait, j’ai une mémoire exceptionnelle (même si c’est moi qui le dit).
Mais cette mémoire exceptionnelle a ses limitations très délicates et, souvent, elle me crée de graves problèmes.
Pour celles et ceux d’entre vous qui sont intéressés, il existe différent types de mémoire :
La mémoire de travail (à court terme)
La mémoire sémantique et la mémoire épisodique qui sont deux systèmes de représentation consciente à long terme
La mémoire procédurale qui permet des automatismes inconscients
La mémoire perceptive qui est liée aux différentes modalités sensorielles
Source : https://www.inserm.fr/dossier/memoire/
1) Ma mémoire de travail (à court terme) est excellente, même si je dois consciemment la gérer.
Je sais que, comme d’ailleurs le cerveau de tout le monde, mon propre cerveau ne travaille qu’à environ 10 % de sa capacité. C’est pourquoi j’essaie le plus souvent possible d’alléger les mémoires à court terme que j’engrange.
Je suis un fervent adepte des listes écrites. À court terme. Je ne fonctionne que par listes écrites : «Liste de choses à faire », liste des « courses à acheter », liste de mes « rendez-vous », etc. Mon agenda quotidien, sur lequel j’écris tout ce que j’ai à faire, gère et organise ma vie chaque jour.
Dès l’instant où j’écris quelque chose sur l’une de mes listes, je l’oublie aussitôt. Je suppose que c’est ma façon pratique de ne pas trop surcharger mon cerveau avec des informations à court terme qui ne sont pas trop essentielles.
Combien de fois ai-je écrit une liste de courses à faire, puis j’ai oublié de prendre cette liste avec moi. Une fois arrivé dans le magasin (sans cette liste écrite), je n’avais plus aucune idée de ce que je devais acheter – même en ayant rédigé cette liste 15 minutes auparavant !
2) Ma mémoire épisodique (mémoire à long terme) est vraiment mon point fort.
Je ne peux pas vraiment la contrôler, mais elle est véritablement exceptionnelle. C’est la mémoire qui traite des événements marquants de la vie. Je me souviens clairement d’épisodes de ma vie ou bien de conversations qui ont eu lieu il y a des décennies (et, bien sûr, des plus récentes) . J’arrive d’ailleurs à me remémorer verbatim de conversations intégrales ainsi que des souvenirs précis qui ont pris place il y a moult années – sur plusieurs décennies.
Cette faculté m’a d’ailleurs toujours posé des problèmes. En effet, si j’arrive à me souvenir de tous ces faits, la plupart de mes interlocuteurs concernés ne s’en souviennent plus et cela m’a toujours créé des problèmes de communication avec les autres. En effet, au final, la véracité objective de mes souvenirs sera toujours basée sur ma propre mémoire en opposition avec la parole des autres (basée sur leur propre mémoire et souvenirs).
3) Ma mémoire perceptive est mon véritable talon d’Achille. C’est la mémoire qui est liée aux sens et qui permet, par exemple, de retenir les visages.
Cette mémoire est presque inexistante pour moi. Je ne retiens aucun visage. Je suis totalement incapable de le faire. Même si j’essaie d’associer un visage avec un nom, cela ne marche pas non plus pour moi.
Cela me crée de gros problèmes dans mon travail ! En effet, étant enseignant, j’ai des classes de 30 élèves. Je me dois donc de connaître mes étudiants et d’apprendre leur nom. Je suis totalement incapable de le faire.
Combien de fois ai-je rencontré certains de mes élèves dans la rue, en dehors des classes, et j’ai été totalement incapable de me souvenir de leur nom ! Il est même arrivé que, parfois, je ne les reconnaisse pas !
Afin de gérer mes classes en Colombie, j’ai cependant trouvé un truc ! J’ai un carnet de notes dans lequel je décris par écrit et physiquement mes étudiants à côté de son nom. Du genre : « Carl Perez : Le grand garçon brun et mince qui a une coupe de cheveu Tomahawk) ». Ou bien : « Isabella Mesa : la petite blonde aux cheveux bouclés qui porte un crucifix en argent »
Et comme j’ai peur, et honte, que quelqu’un pourrait trouver et lire ces notes personnelles basées sur le physique de mes étudiants, j’écris ces notes en grec ! – une langue que je maîtrise.
En 2015, je me suis acheté un PC « de course ». À l’époque, c’était le « nec plus ultra » des PC : Intel core i7 de dernière génération, disque dur SSD, mémoire 16MO DDR3, carte graphique nVidia de dernière génération – et j’en passe !
En France, ce PC m’aurait duré 10 ans, sinon plus. Mais pas en Colombie !
J’ai déjà écrit (ici) comment le climat de Barranquilla sabote et saborde tout ce qui est en métal.
À Barranquilla, le taux d’humidité dans l’air est en moyenne entre 80 % et 90 %.
Comme nous sommes près de la mer, l’air est également saturé de sel.
Et n’oublions-pas une température ambiante qui oscille entre 30 et 35 degrés centigrades – à l’ombre et ceci toute l’année !
Donc : Condensation, oxydation et sulfatation systématique de tout ce qui est en métal.
Mon PC n’a hélas pas pu échapper à ces rudes conditions climatiques.
La première à me lâcher il y a quelques années fut ma carte graphique : totalement sulfatée.
Puis mes barres de mémoire de mémoire me lâchèrent : sulfatées et oxydées. Je dû les remplacer.
Puis ce fut l’un de mes disques durs. Que je dû également remplacer.
Il y a un an, ma carte mère rendit l’âme : elle était devenue toute verte ! Je fis alors l’erreur de la remplacer par une d’occasion qui ne dura pas plus d’un an ! Je viens donc de la remplacer par une neuve.
Le mois dernier, ce fut mon bloc d’alimentation qui jeta l’éponge. Sa bobine en cuivre avait doublé de volume en s’oxydant ! Je viens donc de le remplacer…
Au final, ce PC sur lequel je comptais tant est devenu un véritable puits sans fond de dépenses.
Je compte cependant le démonter avant mon retour en France pour emporter les pièces essentielles qui marcheront toujours en France ! Je suppose que les trois disques durs dont les plus précieux (car ils contiennent toutes mes données), mais j’espère pouvoir le « remonter » en France à moindre coût !
J’ai déjà écrit deux billets sur mon opération de la cataracte en Colombie (ici et ici).
La seconde opération eut lieu fin août et, cette fois-ci, sachant ce qui m’attendait, je réussis totalement à maîtriser ma crise irrationnelle de panique ! Ainsi que les fâcheux mouvements intempestifs et incontrolables de mes intestins !
J’avais le choix entre choisir des implants oculaires (lentilles synthétiques) réglés de façon permanente pour voir de près ou bien pour voir de loin. Je choisis la seconde option.
J’avoue que, post-opératoire, tout ceci demande une certaine période d’adaptation qui n’est pas évidente.
En premier lieu, mes implants sont réglés pour pouvoir voir de façon nette à partir de 50 centimètres. Ils ont bien sûr changé ma vie (et ma vue !). En effet, j’ai été myope depuis l’âge de 20 ans et j’ai dû porter des lunettes en permanence depuis ce jeune âge, afin de pouvoir voir de loin (y compris pour regarder la télévision). Ces dernières années en Colombie, même mes fidèles lunettes de toujours ne me servaient absolument plus à rien : ma cataracte m’empêchait de voir, de près comme de loin.
Les problèmes de cataracte ne sont pas soudains. C’est une lente dégénérescence qui empire progressivement sur plusieurs années. Malheureusement, ces problèmes arriveront à la plupart d’entre nous. C’est le prix à payer pour vieillir…
Vous ne pouvez pas vous imaginer la joie et la surprise de récupérer votre vue ! Je vivais depuis plusieurs années dans un monde flou. Après ces deux opérations, ce fut comme « renaître » et pouvoir redécouvrir le monde qui vous environne. Avec moult détails !
Le prix à payer, bien sûr, est de ne rien pouvoir voir/lire à une distance inférieure à 50 centimètres. Le flou absolu.
Le chirurgien m’avait averti que je devrais attendre un mois avant de pouvoir acheter une paire de lunettes (pour pouvoir voir de près), le temps que mes implants s’adaptent à mes yeux.
Il m’avait également conseillé de m’acheter deux paires de lunettes :
J’espère que tous ces conseils seront utiles à toutes celles et ceux d’entre vous qui, comme moi, auront à passer par cette étape dans leur vie !
Je suis arrivé en Colombie en 2010 et, de par ces 12 années de résidence dans ce pays, beaucoup de personnes désirent savoir quels sont mes retours d’expérience sur l’envoi et la réception de courrier en Colombie.
La première chose à savoir est que, en Colombie, il n’existe pas vraiment un service national (de l’état) du courrier similaire à celui de La Poste en France.
Vous ne trouverez en Colombie aucune boite à lettre dans lesquelles déposer votre courrier.
L’acheminent du courrier en Colombie (lettres et paquets) se fait principalement au niveau national par de grandes entreprises privées qui assurent la collecte et la distribution de ce courrier. Des entreprises telles que Servientrega, Deprisa, TCC, Envia et moult autres. Ces entreprises ont toutes des bureaux ou bien des correspondants dans toutes les villes (et villages) de Colombie. Ce sont ces entreprises qui assurent principalement la collecte et la distribution non seulement de vos colis, mais également de votre courrier au quotidien tel que vos relevés bancaires, vos factures d’eau, de gaz, d’électricité, etc.
Ces entreprises offrent également un service vers l’international, mais je ne l’ai jamais testé.
En effet, il existe un service public du courrier (donc soutenu par le gouvernement) qui s’appelle « 4-72 ». Voici d’ailleurs leur site Web : https://www.4-72.com.co/
« 4-72 » a été créé en 2006. Vous trouverez plus d’information sur cette entreprise nationale sur le site wikipedia :https://es.wikipedia.org/wiki/4-72 (en espagnol).
« 4-72 » a beaucoup moins de présence concrète et physique (e.g. bureaux) que les autres entreprises privées de Colombie mais, étant officiellement affilié à l’Union Postale Universelle (UPU), « 4-72 » est le correspondant attitré et officiel de La Poste depuis la France.
Ce qui veut dire de façon concrète que si vous envoyez quelque chose depuis la France (en passant par La Poste), c’est « 4-72 » qui s’occupera exclusivement de cet envoi une fois reçu en Colombie.
Quel est donc mon retour concret d’expérience ?
A) Depuis la Colombie vers la France
J’ai eu à envoyer plusieurs fois des documents depuis la Colombie vers la France. J’ai toujours fait appel à « 4-72 », car leur prix sont plutôt avantageux.
Pour un envoi de 100 grammes, comptez maintenant 15€ (tarifs 2022). Il est absolument impératif de choisir l’option « Correspondencia Prioritaria Internacional Certificada » qui assurera le suivi de votre envoi jusqu’à sa distribution en France.
À chaque fois que j’ai envoyé des documents vers la France en utilisant « 4-72 », ces documents sont arrivés exactement 30 jours plus tard. Aucun ne s’est jamais perdu.
B) Depuis la France vers la Colombie
J’ai utilisé plusieurs fois le service de La Poste pour m’envoyer ma Carte Bancaire française en Colombie.
La toute première fois, j’ai simplement utilisé l’option d’un Envoi International Recommandé avec Suivi. Cela m’a coûté environ 20 euros et j’ai reçu ma CB 15 jours plus tard (toujours avec la distribution de la part de « 4-72 ».
La seconde et troisième fois, j’ai choisi l’option Chronopost International depuis la France. L’ami qui m’a envoyé ma CB a dû payer environ 60 euros à chaque fois.
La seconde fois, j’ai reçu ma CB en 15 jours. La troisième fois, je l’ai reçu en 10 jours. Dans les deux cas, la distribution en Colombie était assurée par « 4-72 ».
La dernière fois que j’ai dû recevoir ma CB, je me suis aperçu que La Poste avait augmenté ses tarifs de plus de 50 % !. Près de 90 euros pour m’envoyer cette CB !
Il existe bien sûr des alternatives à La Poste. Il s’agit principalement de transporteurs internationaux tels que Fedex ou DHL. Ils ont leur propre flotte de transport et fournissent un service impeccable et garanti – mais à un prix très, très onéreux !
C’est alors que j’ai découvert, grâce aux groupes FaceBook auxquels j’appartiens, qu’un français vivant en Colombie de longue date, avait créé sa propre entreprise de courrier France/Colombie/France en partenariat avec Fedex et DHL.
Le plus incroyable est que ses tarifs sont moins chers que ceux de La Poste !
J’ai donc fait appel à ses services pour l’envoi depuis la France de ma dernière CB puisqu’il me cotisait beaucoup moins cher que La Poste.
Au final, en utilisant ses services, j’ai reçu ma CB 3 jours plus tard depuis la France– envoi assuré et géré par DHL.
Au cas où vous seriez intéressé(e), voici ses coordonnées : https://www.ecorreo.com.co/