Darloup

Bon, ce fut ma dernière saint Sylvestre en Colombie avant mon retour en France prévu en 2023 (je n’arrête pas de décaler mon retour ! – pour diverses raisons).

La saint Sylvestre en Colombie, comme partout dans le monde je suppose, est une occasion festive d’enterrer l’année en cours et de célébrer la nouvelle.

Cette démarche est toujours faite dans l’espoir que l’année nouvelle sera meilleure que l’année qui est sur le point de se terminer.

Les colombiens ont beaucoup de raisons de vouloir enterrer l’année 2022 : Après 2 « anni horribiles » dues à l’épidémie du covid-19, l’année 2022 a vu une inflation galopante qui a totalement ruiné le pouvoir d’achat des colombiens.

Beaucoup de foyers ne peuvent tout simplement plus se permettre de s’alimenter normalement. La nourriture est devenue trop chère avec des prix qui ont doublé (ou même plus). C’est une véritable tragédie.

Même si le gouvernement colombien vient d’augmenter le salaire minimum de 16% pour l’année 2023 (c’est un record !), il reste à voir si cette augmentation n’engendrera pas plus d’inflation à court et moyen termes – et donc plus de problèmes.

Les colombiens ont donc une bonne raison de vouloir enterrer l’année 2022 tout en espérant que l’année 2023 leur sera plus clémente – surtout d’un point de vue financier.

Je vis à Barranquilla (sur la Côte des Caraïbes au nord de la Colombie) et, dans cette région, la célébration de la saint Sylvestre est immuable :

Les gens ont tendance à écouter la station de radio Olímpica dès 21h00 du soir. Le plus fort possible bien naturellement.

La routine ne change pas :

À minuit moins cinq, cette chanson est un incontournable :

À minuit tapant, cette seconde chanson est également un véritable incontournable :

Elle est jouée en boucle pendant 15 minutes pendant que tout le monde sort dans la rue.

Et puis, Barranquilla étant Barranquilla, commence ensuite la musique du Carnaval – la prochaine étape des festivités sur la Côte (normalement au mois de février).

Tout ceci se fait de bonne humeur, de façon conviviale et en musique.

La saint Sylvestre colombienne restera l’un de mes meilleurs souvenirs de ce pays.

Voici l’un des gros titres de l’édition de « El Heraldo » du 26 décembre 2022 :

Source : https://www.elheraldo.co/archivo/barranquilla-celebro-la-navidad-sin-homicidios-965785

Voici la traduction de ce gros titre :

« Barranquilla a célébré Noël sans aucun meurtre »

J’avoue que, lorsque ce genre d’information fait La Une d’un journal national colombien, je ne sais pas trop si je dois en rire ou bien pleurer…

 

Vous souvenez-vous de l’épidémie du Covid-19 ? Et comment elle a pourri notre vie au quotidien pendant plus d’un an ? Et même deux ans ?

Je pose la question, car le cerveau humain a la merveilleuse aptitude d’oublier les mauvais souvenirs, ou du moins de les relativiser…

Au cas (improbable) où vous auriez oublié :

Les nouvelles de cette nouvelle épidémie (qui est rapidement devenue une pandémie) ont émergé au début de l’année 2020 (février/mars).

À l’instar de la plupart des pays « civilisés », la Colombie a immédiatement pris des mesures de précautions :

1) Confinement obligatoire. Interdiction de sortir de chez vous à part une fois par semaine – principalement pour faire vos courses.
2) Interdiction donc de visiter les membres de votre famille qui n’habitaient pas chez vous. Idem pour visiter tous vos amis ou toutes vos connaissances.
3) Port du masque obligatoire les rares fois que vous pouviez sortir de chez vous. Idem pour maintenir une distance de sécurité de 2 mètres entre chaque personne que vous rencontriez.

Et j’en passe ! Restaurants, bars, discothèques, musées, etc. fermés.

Le monde entier s’est paralysé.

Tout le monde retenait son souffle : quelle était cette épidémie ? D’où venait-elle ? Y aurait-il un vaccin ? Sans aucune donnée concrète, le monde entier avançait en aveugle.

Cette période d’incertitude a duré plus d’un an. Avec de lourdes conséquences psychologiques, économiques et professionnelles. Vous souvenez-vous du télétravail obligatoire ? Des contrôles de police ?

Et je ne parle même pas du coût psychologique des couples soudainement obligés de vivre ensemble 24 heures sur 24. Après ce confinement forcé, plus d’un couple sur 7 se sont séparés.

Les laboratoires pharmaceutiques du monde entier ont travaillé d’arrache-pied pour nous donner un vaccin préventif contre ce nouveau virus.

Les premiers vaccins sont arrivés au début de l’année 2021.

Bien naturellement, j’ai joué le jeu et je me suis fait vacciner. Qu’avais-je donc à perdre ? Les vaccins n’ont-ils pas prouvé leur efficacité en éradiquant des maladies mortelles (comme la variole) et en éradiquant (presque) la poliomyélite ?

Donc, pour moi, j’ai reçu une première dose de vaccin en mars 2021. Suivie d’une seconde dose en juin 2021. Suivie d’une troisième dose en décembre 2021.

L’année 2021 a été une année « bâtarde » en Colombie – comme dans la plupart du monde. Nous attendions tous de connaître l’efficacité prouvée et prouvable de ces vaccins.

Pourrions-nous bientôt revenir à « une vie normale » ?

Donc, finalement, une deuxième année de perdue, même si les mesures sanitaires restrictives du gouvernement colombien se sont assouplies progressivement en 2021.

Donc, après deux ans de confinement, après avoir reçu mes 3 doses de vaccins, pouvais-je croire et espérer que je pourrais revenir à une vie normale en 2022 ?

Je le pensais – mais j’avais tort.

Au début du mois de janvier 2022, les parents d’une de mes élèves m’ont demandé la permission de me visiter (chez moi). Ce que j’ai naturellement accepté.

Ils désiraient me donner un cadeau de Noël : un gâteau fait maison plus une bonne bouteille de vin chilien – cépage merlot.

Naturellement, nous portions tous des masques sanitaires.

Je leur ai offert des rafraîchissements et, bien naturellement, nous savons dû provisoirement enlever ces masques pour boire nos rafraîchissements.

Cela a suffi pour que j’attrape le Covid-19 !

10 jours plus tard, j’ai souffert de ce que pensais était alors un rhume :

– toux plutôt sèche
– nez qui coulait
– fièvre assez légère (du genre 38,2)
– mal de gorge
– fatigue générale

6 à 7 jours plus tard, tous ces symptômes avaient disparu.

Donc, comment puis-je savoir que j’avais attrapé le Covid-19 et non pas un rhume ?

Tout simplement parce que, depuis le mois de janvier 2022, j’ai totalement perdu le sens du goût et de l’odorat.

Ce sont des conséquences qui sont maintenant bien connues.

Je crois que perdre le sens du goût est pire que perdre le sens de l’odorat

Pendant 3 à 4 mois, tout je que j’ai mangé n’a eu aucune saveur – comme véritablement manger du carton. Tout ce que j’ai bu ressemblait à de l’eau : inodore et sans aucune saveur – impossible de faire la différence entre le café, le thé, la bière et le Coca-Cola…

Croyez-moi, perdre deux de vos cinq sens n’est pas une expérience agréable.

Donc, où en suis-je après presqu’un an ?

Je dirais que j’ai maintenant récupéré ces deux sens à 65 %. C’est loin d’être satisfaisant et, apparemment c’est un processus plutôt lent… J’arrive maintenant tout juste à faire la différence entre une glace au chocolat et une au citron…

Comme beaucoup de gens, j’ai fait espagnol seconde langue en France. C’est à dire un total de 4 ans à partir de la 3ème.

Je suppose que ces 4 années m’ont donné quelques bases que je n’ai pas trop oubliées au fil des ans – même si je n’ai jamais eu trop l’occasion de pratiquer cette langue.

C’est seulement une fois arrivé en Colombie (en 2010) que l’immersion totale dans ce pays m’a permis de maîtriser l’espagnol.

Enfin, plus ou moins, car l’épidémie du Covid-19- m’a permis de découvrir une chose :

Je comprends beaucoup plus l’espagnol si je vois mon interlocuteur, face-à-face, et qu’il ne porte pas de masque ! Cela devient beaucoup plus compliqué si je ne le vois pas (comme par exemple lors d’une conversation téléphonique) et même encore plus compliqué si je le vois face-à-face et qu’il porte un masque sanitaire !

J’ai beaucoup étudié ces carences (personnelles ?), et j’en ai tiré les conclusions suivantes :

1) Si mon interlocuteur est en face de moi et qu’il ne porte pas de masque sanitaire, je n’ai aucun problème de communication avec lui (à part, bien sur, la compréhension des mots et des expressions (vocabulaire) que je ne connais pas).

2) Idem pour regarder un film (en espagnol) au cinéma ou bien pour regarder la télévision (toujours en espagnol). Très peu de problèmes de compréhension en général.

3) Les choses se compliquent systématiquement lorsque j’utilise le téléphone (et que je ne vois donc pas mon interlocuteur). Je dois faire un effort conscient et permanent pour comprendre ce qu’il (me) dit. Bien souvent, je lui demande de répéter ce qu’il a dit.

4) Le quatrième (et dernier) cas de figure est lorsque mon interlocuteur se trouve en face de moi, mais qu’il porte un masque sanitaire. Dans ce cas, c’est le plus souvent « Mission : Impossible ! » et, en dépit de tous mes efforts, je n’arrive pas le plus souvent à le comprendre.

J’en suis donc arrivé à la conclusion que, personnellement, j’ai besoin de voir le visage de mon interlocuteur afin de mieux le comprendre.

J’ignore pourquoi, mais c’est très important. J’ai impérativement besoin de voir les expressions de son visage pour mieux le comprendre. Et peut-être également les gestes de ses mains qu’il utilise pour communiquer.

Vous me direz, quelle est la différence entre le point (3) (une conversation téléphonique durant laquelle vous ne voyez pas votre interlocuteur) et le point (4) (une situation durant laquelle vous ne voyez pas non plus le visage de votre interlocuteur car il porte un masque) ?

Je pense que c’est parce que, durant une conversation téléphonique, vous utilisez beaucoup moins de mots de vocabulaire pour communiquer que durant une conversation générale et générique.

Il est généralement accepté que, durant une conversation téléphonique, vous utiliserez environ 800-1.000 mots pour couvrir votre sujet (surtout si votre conversation téléphonique est sur un sujet spécifique).

Alors que, durant une conversation générale, vous pourrez utiliser jusqu’à 30.000 mots de vocabulaire !

C’est sans doute pourquoi j’arrive (juste) à maîtriser les conversations téléphoniques (car je sais généralement de quoi mon interlocuteur et moi allons parler) alors que c’est beaucoup plus difficile pour moi de le faire durant une conversation générale.

D’où mes problèmes de communication et de compréhension en Colombie avec le port du masque sanitaire durant l’épidémie du Covid-19 !

Pour conclure, il est intéressant de constater que j’ai eu exactement le même problème lorsque j’ai vécu en Grèce de 1990 à 1994. J’an appris le grec moderne en Grèce durant ces cinq années et j’ai toujours eu des problèmes de compréhension de cette langue si mon interlocuteur ne se trouvait pas en face de moi à visage découvert pour communiquer avec moi…